Services |
| Gwasanaethau |
|
Transport Services
|
|
Gwasanaethau Cludiant
|
The core activity of Cancer Support (Cynon Valley) RCT from the beginning has been to help cancer sufferers who find it difficult to reach their treatments and therapies by providing suitable and sympathetic transport.
|
|
Mae gweithred craidd Cymorth Cancr (Cwm Cynon) RhCT ers y dechrau wedi bod i ddarparu cludiant addas a chydymdeimladol i ddioddefwyr cancr sydd yn ei ffeindio'n annodd cyrraedd triniaethau a therapiau.
|
A lot of people in the Cynon Valley and Taf Ely do not have cars. Even when they do, the effects of cancer can make driving difficult or impossible. Buses are rarely a practical alternative. An ambulance is not always allowed, and even when it is often results in a long and uncomfortable journey - a crucial factor to a cancer patient especially when returning from exhausting treatment.
|
|
Nid oes ceir gan lawer o bobl Cwm Cynon a Thaf Elâi. Hyd yn oed pan mae car ar gael, gall effeithiau cancr wneud gyrru'n anodd neu yn amhosibl. Prin mae bysiau yn ddewis ymarferol. Ni chaniateir ambiwlans bob tro, a hyd yn oed pan fo'r canlyniad yn aml iawn byddai taith hir ac angyfforddus - rhywbeth hanfodol i glaf cancr yn arbennig wrth ddychwelyd o driniaeth luddedus.
|
|
|
|
The Cancer Support (Cynon Valley) RCT transport service was started largely by people who themselves had experienced these problems, or had seen their loved ones do so. They were determined that their community deserved something better. From small beginnings the service, which is completely provided by volunteer drivers using their own cars, has become an integral part of Cynon Valley life. Last year 2,484 trips were run, taking patients to treatments and therapies. The distance covered was an enormous 102,000 miles.
This year, the transport service has been extended to help cancer sufferers in the Taf Ely area.
If you or a member of your family lives in the Cynon Valley or Taf Ely and has cancer, and transport is a problem in reaching treatments or therapies, perhaps we can help. Contact us.
Also, if you would like to be a volunteer driver for us - even if for only one or two journeys a week - please get in touch. We pay the costs of running your vehicle, and you will be joining a great team.
|
|
Cychwynnwyd gwasanaeth cludiant Cymorth Cancr (Cwm Cynon) RhCT yn bennaf gan bobl a oedd wedi dioddef y problemau hyn eu hunain, neu a oedd wedi gweld eu hanwyliaid yn eu dioddef. Roeddent yn benderfynnol bod eu cymuned yn haeddu rhywbeth gwell. O'r dechreuad bach mae'r gwasanaeth, a ddarparir yn llwyr gan wirfoddolwyr sy'n gyrru eu ceir eu hunain, wedi dod yn rhan annatod o fywyd Cwm Cynon. Y llynedd gwnaethpwyd dros 2,484 o deithiau, gan fynd â chleifion i driniaethau a therapïau. Gyrrwyd y pellter enfawr o 102,000 o filltiroedd.
Eleni, mae'r gwasanaeth cludiant wedi'i ehangu i helpu dioddefwyr cancr yn ardal Taf Elâi.
Os oes cancr arnoch neu ar aelod eich teulu; rydych yn byw yng Nghwm Cynon neu Taf Elâi; ac mae cyrraedd triniaeth neu therapiau yn broblem oherwydd diffyg cludiant - efallai y cawn helpu. Cysyllter â ni.
Hefyd, os hoffech fod yn yrrwr gwirfoddol i ni - hyd yn oed am ddim ond un neu ddwy daith yr wythnos - rhowch wybod i ni. Rydym yn talu costau rhedeg eich cerbyd, a byddwch yn ymuno â thîm gwych.
|
|
Therapies
|
|
Therapïau
|
Cancer Support (Cynon Valley) RCT offers aromatherapy, reflexology and reiki to clients, including close relatives of cancer patients. Group therapy through art is also available and therapy through music and armchair yoga soon will be. These therapies are not treatments. They are given to increase feelings of mental and physical wellbeing. When given to cancer patients with consent from the patient's doctor they may help the body to benefit from treatments which the doctor has prescribed.
|
|
Mae Cymorth Cancr (Cwm Cynon) RhCT yn cynnig aromatherapi, adweitheg, a reici i gleientiaid, yn cynnwys perthnasau agos i gleifion cancr. Cynnigir therapi grwp trwy gelf hefyd, i'w dilyn yn fuan gan therapi trwy gerddorieth ac ioga wrth eistedd. Nid ydynt yn driniaethau. Y'u rhoddir i gynyddu teimladau o fudd meddyliol a chorfforol. Pan y'u rhoddir gyda chaniatâd meddyg y claf gallent helpu'r corff i elwa o driniaethau sydd wedi'u darnodi gan y meddyg.
|
All of our therapies are given to clients free of charge by experienced and qualified therapists. If you feel you may be eligible for a course of therapy and you would like to discuss the options available please contact the Cancer Support Centre.
|
|
Rhoddir ein therapïau i gyd i gleientiaid yn rhad ac am ddim gan therapyddion profiadol a chymwys. Os ydych yn meddwl y gallech fod yn ddilys am gwrs o therapi a byddech yn hoffi trafod yr opsiynau sydd ar gael cysylltwch â'r Ganolfan Gancr.
|
|
|
|
|
Music Therapy
Weekly sessions led by Music Therapist Anwen Burridge are held in the Dare Unit, Aberdare General Hospital.
Therapy through Art
A friendly, relaxed class for cancer sufferers and carers at the Cancer Centre, between 1.30 and 3.30 pm every Wednesday. Tuition given by a qualified art teacher. Absolute beginners and those who think they can't draw are welcome!
Therapies in Taf Ely
Reflexology and Aromatherapy therapies are available for cancer sufferers and carers in Taf Ely. Every Friday the hour long sessions, starting at 9.00 am are held at the Taf Vale Surgery, Station Rd, Ynysybwl.
|
|
Therapi Cerdd
Cynhelir sesiynau wythnosol, a arweinir gan Therapydd Cerdd Anwen Burridge, yn Uned Dâr, Ysbyty Cyffredinal Aberdâr.
Therapi trwy Gelf
Dosbarth hamddenol, cyfeillgar ar gyfer dioddefwyr cancr a gofalwyr yn y Ganolfan Gancr rhwng 1.30 a 3.30 pm bob Dydd Mercher. Rhoddir hyfforddiant gan athro celf cymwysedig. Croesawir dechreuwyr pur a'r rhai nad ydynt yn meddwl y gallant arlunio!
Therapïau yn Nhaf Elai
Mae therapïau Adweitheg ac Aromatherapi ar gael i ddioddefwyr cancr a gofalwyr yn Nhaf Elai. Bob Dydd Gwener cynhelir y sesiynau awr o hyd ym Meddygfa Cwm Taf, Heol yr Orsaf, Ynysybwl, gan ddechrau am 9.00 am.
|
|
|
|
|
Counselling
|
|
Cynghori
|
 |
Empathetic counselling from experienced and qualified counsellors can be an invaluable help both to people suffering from cancer and those close to them. Our service is provided free of charge, and may consist of a single session or a course lasting over a period of weeks, depending on the needs of the client. The service is also available to those who have been bereaved by cancer.
Please contact the Cancer Centre if you would like to know more.
|
|
Gall gynghori gydag empathi oddi wrth gynghorwyr profiadol a chymwys fod o fudd mawr i'r sawl sy'n dioddef cancr a'r rheiny sydd yn agos atynt. Darparir ein gwasanaeth yn rhad ac am ddim, a allai fod yn sesiwn unigol neu gyfres o sesiynau dros gyfnod o wythnos, gan ddibynnu ar anghenion y client. Mae'r gwasanaeth ar gael i'r rheiny sydd wedi dioddef profedigaeth trwy gancr.
Cysyllter â'r Ganolfan Gancr am ragor o wybodaeth.
|
|
|
|
Support Sessions
|
|
Sesiynau Cefnogi
|
Meeting with others who have shared the same experience or want to make the same life style changes can help people a great deal. Under the guidance of skilled and sympathetic group leaders, Cancer Support (Cynon Valley) RCT runs sessions from time to time for groups of people who want to give up smoking, to learn healthy eating ideas, and to cope with bereavement.
Please contact the Cancer Centre if you would like to know more.
|
|
Gall bobl dod o hyd i gefnogaeth a chryfder trwy gyfarfod ag eraill sydd wedi bod trwy'r un profiadau neu eisiau newid eu ffordd o fyw mewn dull tebyg. O dan arweinyddion medrus a chydymdeimladol, mae Cymorth Cancr (Cwm Cynon) RhCT yn cynnal sesiynau o bryd i'w gilydd ar gyfer grwpiau o bobl sydd eisiau rhoi'r gorau at smygu, dysgu syniadau am fwyta'n iach, ac ymdopi â phrofedigaeth.
Cysyllter â'r Ganolfan Gancr am ragor o wybodaeth.
|
|
|
|
Information Centre
|
|
Canolfan Wybodaeth
|
Advances in cancer research and treatment are developing fast. Cancer Support (Cynon Valley) RCT has a computer point and information library where people can find out the information they need. Whether a person has come into contact with cancer for the first time and needs basic information, or whether advanced information is needed about developments in the treatment of a particular type of cancer, the facility is available, free of charge.
Training is available for people not used to computers, and using the internet to access information. Please contact the Cancer Centre if you would like to know how to access the service.
|
|
Mae gwelliannau ym maes ymchwil a thriniaeth cancr yn datblygu'n gyflym. Mae gan Gymorth Cancr (Cwm Cynon) RhCT safle gwybodaeth a llyfrgell lle gall pobl ddarganfod yr wybodaeth sydd ei hangen arnynt. Naill ai bod person wedi dod mewn cysylltiad â chancr am y tro cyntaf ac eisiau gwybodaeth sylfaenol, neu fod angen gwybodaeth bellach am ddatblygiadau mewn triniaethau mathau arbennig o gancr, mae'r cyfleustra ar gael yn rhad ac am ddim.
Rhoir hyfforddiant i bobl nag ydynt yn gyfarwydd â chyfrifiaduron, a defnyddio'r rhyngwe i ddod o hyd i wybodaeth. Cysyllter â'r Ganolfan Gancr os byddech yn hoffi gwybod sut i ddefnyddio'r gwasanaeth.
|
|
|
Cooky's Cabin
|
|
Caban Cooky
|
Paul Cook was a client of Cancer Support (Cynon Valley) RCT who died in the Summer of 2006. Earlier in that year a Trust Fund was set up to finance treatment which - it was hoped - would give Paul relief from his cancer and prolong his life. However this was not to be, and when Paul realised this he said that he wanted the funds collected by the Trust to pay for a caravan. This caravan was to be available to all cancer sufferers and their families from anywhere in Rhondda Cynon Taf. Paul's wish was that the caravan would enable people to have holidays in a beautiful location by the sea, where they could relax and push their illness to the back of their minds.
|
|
Roedd Paul Cook yn glient i Gymorth Cancr (Cwm Cynon) RhCT a fu farw yn yr Haf 2006. Yn gynharach yn y flwyddyn honno sefydlwyd Cronfa Ymddiriedolaeth i ariannu triniaeth a fyddai - gobeithio - yn rhoi rhyddhad i Paul o'i gancr ac ymestyn ei fywyd. Sut bynnag nid oedd hyn i fod, ac wrth i Paul sylweddoli hyn dywedodd yr oedd am i'r arian yn y Gronfa dalu am garafán. Yr oedd y garafán hon i fod ar gael i bawb sy'n dioddef o gancr, a'u teuluoedd, o unrhywle yn Rhondda Cynon Taf. Dymuniad Paul oedd i'r garafán rhoi siawns i bobl gymryd gwyliau mewn llecyn hardd ger y môr, lle gallent ymlacio a gwthio eu salwch i gefn ei feddyliau.
|
Thanks to the generosity of the Trustees of the Paul Cook Fund the wish has become a reality. The caravan - "Cooky's Cabin" - is on a first class site at Fontygary Holiday Park near Rhoose. It is available almost all the year round for a reasonable weekly charge to cancer sufferers and their families from anywhere in the Borough of Rhondda Cynon Taf. To find out more, and make a booking, contact the Cancer Centre.
|
|
Diolch i haelioni Ymddiriedolwyr Cronfa Paul Cook mae'r dymuniad wedi dod yn realiti. Mae'r garafán - "Caban Cooky" - ar safle ardderchog ym Marc Gwyliau Ffontygari ger Y Rhws. Mae ar gael bron gydol y flwyddyn am gost wythnosol rhesymol i ddioddefwyr cancr a'u teuluoedd o unrhywle ym Mwrdeistref Rhondda Cynon Taf. I ddarganfod mwy, a threfnu gwyliau, cysylltwch â'r Ganolfan Gancr.
|
|
|
|
|